Comics

Nesta oficina, o artista e aclamado cartunista José Aguiar apresentará aos participantes a linguagem dos comics, para que estes possam criar os seus próprios desenhos. Utilizando exemplos da sua prática profissional, ele ensinará as noções básicas de narração de histórias, roteiro e criação de personagens. Ao final dos encontros, será produzida uma publicação independente (fanzine) para registar o trabalho desenvolvido pelos participantes. Será produzido um número limitado de exemplares da publicação para que cada um tenha um exemplar para levar para casa. Outros exemplares serão utilizados, por exemplo, como uma forma de registro das atividades, para futuras exposições, e também para distribuição em outras cidades onde a Mala de Herança está em atividade. O workshop destina-se principalmente a falantes nativos da língua portuguesa e a pessoas que queiram aprender mais sobre a língua.

Comics

Der Künstler und anerkannter Comiczeichner José Aguiar wird in seinem Workshop den Teilnehmenden die Sprache der Comics näherbringen, damit sie ihre eigenen Cartoons gestalten können. Anhand von Beispielen aus seiner beruflichen Praxis wird er die Grundlagen zur Erzählung, Drehbuch und Charaktererstellung vermitteln. Am Ende der Treffen wird eine unabhängige Publikation (Fanzine) erstellt, in der die von den Teilnehmenden entwickelten Arbeiten festgehalten werden. Es wird eine begrenzte Anzahl von Exemplaren der Publikation gefertigt, sodass jeder ein Exemplar für sich selbst hat. Weitere Exemplare werden z. B. als Aufzeichnung der Aktivitäten, für künftige Ausstellungen sowie die Verteilung in anderen Standorten der Initiative Mala de Herança verwendet. Der Workshop richtet sich in erster Linie an portugiesische Muttersprachler:innen und an Menschen, die mehr über diese Sprache lernen möchten.